-
1 цепляться
sich anhaken od. anklammern od. festhalten, hängenbleiben (за В an D); stolpern (über A); P herummäkeln (a. к Д) -
2 зацепляться
v1) gener. sich anhaken (çà ÷òî-ë.; an A)2) colloq. sich verhaken3) eng. eingreifen (о зубчатых колёсах), sich verkämmen4) construct. einrasten, kämmen5) artil. ineinandergreifen, ineinandergreifen6) nav. anhaken (sich)7) shipb. angreifen (в зубчатых передачах), in Eingriff kommen, verzahnen -
3 прицепляться
vgener. haken, sich anhaken -
4 зацепляться
зацепляться eingreifen vi; hängenbleiben; маш. im Eingriff stehen; ineinandergreifen; kämmen; sich anhakenБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > зацепляться
-
5 hook on
1. transitive verb 2. intransitive verbangehakt werden (to an + Akk.)* * *1. vi(an)gehakt werden ( to an +acc); (with towbar) angekoppelt or angehängt werden (to an +acc); (burrs etc) sich festhaken (to an +dat)2. vt sepanhaken (to an +acc), mit einem Haken befestigen (to an +dat); (with towbar) ankoppeln, anhängenthe gliders were hooked on behind the towplane — die Segelflugzeuge waren hinten an das Schleppflugzeug angehängt or angekoppelt
* * *A v/t mit einem Haken befestigen, ein-, anhakenB v/i* * *1. transitive verbanhaken (to an + Akk.); anhängen [Wagen, Anhänger] (to an + Akk.)2. intransitive verbangehakt werden (to an + Akk.)* * *v.anhaken v. -
6 зацеплять
v1) gener. anhaken (за что-л.)2) navy. anschäkeln3) eng. eingreifen, einhaken, einklemmen4) construct. kämmen6) nav. anhaken (sich)7) shipb. einklinken, einspannen, haken -
7 haka
haka1 [˅hɑːka] (-n; -or) Kinn nhaka 'i einhaken;haka 'upp aufhaken;haka 'upp sig fig stecken bleiben;det har hakat 'upp sig fig etwas ist dazwischengekommen; -
8 hook
English-German dictionary of Architecture and Construction > hook
-
9 hage
hage1 ['haːə] <-n; -r> Kinn n; Haken m; -
10 zaczepiać
I. vt1) przymocowywać einhaken, anhaken2) ( zatrzymywać) ansprechenzaczepiłem nogą o kamień ich bin über einen Stein gestolpertIII. vr1) ( chwytać) sich +akk festhaken, części maszyny: einrasten2) ( zahaczać się) hängen bleiben, stolpern3) (pot: znaleźć posadę)
См. также в других словарях:
Anhaken — Anhaken, verb. reg. act. vermittelst eines Hakens befestigen. Sich anhaken, sich an ein Schiff anhaken, wird in der Schifffahrt zuweilen für entern gebraucht, weil solches vermittelst großer Haken geschiehet. So auch die Anhakung … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
klēu- (also klĕ u-?) and klāu- — klēu (also klĕ u ?) and klāu English meaning: hook; hooked branch or piece of wood, etc.. Deutsche Übersetzung: perhaps actually “Haken, krummes Holz or Astgabel, Pflöckchen”, verbal einerseits “anhaken (sich anklammern), hemmen,… … Proto-Indo-European etymological dictionary
anstreichen — 1. bemalen, bestreichen, mit Farbe versehen, streichen; (ugs.): anmalen, anpinseln; (ugs. abwertend): anschmieren, bepinseln. 2. ankreuzen, anmerken, hervorheben, kenntlich machen, kennzeichnen, markieren; (schweiz.): ankreuzeln; (veraltet):… … Das Wörterbuch der Synonyme
NRWO — Die Nationalratswahlordnung (NRWO) ist ein seit dem Jahre 1992 in Österreich geltendes Bundesgesetz, welches die Wahl der Abgeordneten zum Nationalrat regelt. Inhaltsverzeichnis 1 Essentielle Regelungen 1.1 Antreten zur Wahl 1.2 Wahlbehörde und… … Deutsch Wikipedia
Nationalratswahlordnung — Die Nationalratswahlordnung Bundesgesetz über die Wahl des Nationalrates (Nationalrats Wahlordnung 1992 NRWO)[1] ist ein seit dem Jahre 1992 in Österreich geltendes Bundesgesetz, welches die Wahl der Abgeordneten zum Nationalrat regelt.… … Deutsch Wikipedia
Zunge [1] — Zunge, 1) (Lingua, gr. Glossa), theils u. vorzugsweise Geschmacks , theils Sprach u. Schlingorgan. Dieser höchst wichtige Theil des menschlichen Körpers besteht seiner Hauptmasse nach aus einem, auch als eigner Muskel (Musculus lingualis)… … Pierer's Universal-Lexikon
Feuerlöschanstalten — u. Feuerlöschmittel. Zur Auslöschung einer Feuersbrunst u. zur Hülfsleistung der bei einer Feuersbrunst gefährdeten Personen u. Sachen gehören zunächst: A) gewisse Geräthschaften, u. zwar: a) zunächst solche, welche die Löschmittel herbeiführen… … Pierer's Universal-Lexikon
Anklammern — Anklammern, verb. reg. act. mit Klammern an etwas befestigen. Sich an die feindlichen Schiffe anklammern, anhaken, entern. Ingleichen in weiterer Bedeutung, sich an etwas anklammern, im gemeinen Leben, sich mit Händen und Füßen daran fest halten … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Haken — Pferdefuß (umgangssprachlich); Nachteil * * * Ha|ken [ ha:kn̩], der; s, : 1. zu einem Winkel, einem Halbkreis oder s förmig gebogener Gegenstand, an dem etwas aufgehängt werden kann: einen Haken eindübeln; ein Bild an einem Haken aufhängen. Zus … Universal-Lexikon
Bindegewebsmassage — Die Bindegewebsmassage (Subkutane Reflextherapie (SRT)) wurde 1929 von Elisabeth Dicke begründet. Es handelt sich um eine manuelle Reiztherapie die mit tangentialen Zugreizen am subkutanen Bindegewebe ansetzt. Es werden hierbei Haut , Unterhaut… … Deutsch Wikipedia
Haken — Haken, verb. reg. act. vermittelst eines Hakens ergreifen, herbey ziehen u.s.f. wo es doch in den Zusammensetzungen anhaken, einhaken, abhaken u.s.f. am üblichsten ist. In den Gegenden, wo man sich statt eines Pfluges des Hakens bedienet,… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart